Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

der große Knall kommt

  • 1 Knall

    m; -(e)s, -e
    1. bang; (Schuss) auch shot; Korken: pop; (beim Überschallflug) (sonic) bang (Am. boom); (Aufprall) thud; ( auf) Knall und Fall fig. just like that, without a word of warning; du hast wohl einen Knall umg. you must be off your nut (Am. rocker)
    2. umg., fig. (Streit) big row, flare-up
    * * *
    der Knall
    crack; pop; whack; bang; split
    * * *
    Knạll [knal]
    m -(e)s, -e
    bang; (mit Peitsche) crack; (bei Tür) bang, slam; (von Korken) pop; (inf = Krach) trouble

    Knall auf Fall (inf) — all of a sudden

    jdn Knall auf Fall entlassen (inf) — to dismiss sb completely out of the blue (inf)

    einen Knall haben (inf) — to be crazy (inf) or crackers (Brit inf)

    * * *
    der
    1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) bang
    2) (an explosion: the blast from a bomb.) blast
    3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) crack
    4) (a sudden noise (of thunder).) clap
    5) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) pop
    6) (a loud noise, especially of a gun being fired.) report
    7) ((the noise made by) an act of closing violently and noisily: The door closed with a slam.) slam
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [knal]
    m
    1. (Laut) bang; Korken pop; Tür bang, slam
    2. (fam: Krach) trouble no indef art, no pl
    3.
    ▶ \Knall auf [o und] Fall (fam) all of a sudden
    jdn \Knall auf [o und] Fall entlassen to dismiss sb on the spot [or without warning]
    ▶ einen \Knall haben (sl) to be crazy [or fam off one's rocker] [or fam crackers]
    * * *
    der; Knall[e]s, Knalle bang; (fig.) big row

    einen Knall haben — (salopp) be barmy (coll.) or off one's rocker (fig. coll.)

    auf Knall und Fall, Knall auf Fall — (ugs.) without warning

    * * *
    Knall m; -(e)s, -e
    1. bang; (Schuss) auch shot; Korken: pop; (beim Überschallflug) (sonic) bang (US boom); (Aufprall) thud;
    (auf) Knall und Fall fig just like that, without a word of warning;
    du hast wohl ’nen Knall umg you must be off your nut (US rocker)
    2. umg, fig (Streit) big row, flare-up
    * * *
    der; Knall[e]s, Knalle bang; (fig.) big row

    einen Knall haben — (salopp) be barmy (coll.) or off one's rocker (fig. coll.)

    auf Knall und Fall, Knall auf Fall — (ugs.) without warning

    * * *
    -e m.
    bang n.
    crack n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Knall

См. также в других словарях:

  • Der Prinz von Pumpelonien — Seriendaten Originaltitel Der Prinz von Pumpelonien Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Großstadtrevier-Episoden — Diese Liste der Großstadtrevier Episoden enthält alle Episoden der deutschen Fernsehserie Großstadtrevier sortiert nach der deutschen Erstausstrahlung. Übersicht Episoden Erstausstrahlung Staffel 1 6 1986–1987 Staffel 2 6 1987 Staf …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Produktionen der Augsburger Puppenkiste — Zusammenstellung aller Fernseh und Kinoproduktionen der Augsburger Puppenkiste von 1953 bis heute Inhaltsverzeichnis 1 Filme 1.1 1950er 1.2 1960er 1.3 1970er …   Deutsch Wikipedia

  • Produktionen der Augsburger Puppenkiste — Zusammenstellung aller Fernseh und Kinoproduktionen der Augsburger Puppenkiste von 1953 bis heute Inhaltsverzeichnis 1 Filme 1.1 1950er 1.2 1960er 1.3 1970er 1.4 1980er 1.5 …   Deutsch Wikipedia

  • Der Untergang — Filmdaten Originaltitel Der Untergang …   Deutsch Wikipedia

  • Begriffe der Harry-Potter-Romane — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut …   Deutsch Wikipedia

  • Karte der Rumtreiber — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut …   Deutsch Wikipedia

  • Kermit der Frosch — Die Muppet Show (The Muppet Show, GB/USA 1976–1981) war eine erfolgreiche Fernsehserie (Puppenspiel/Comedy) mit den Muppets von Jim Henson und Frank Oz. Die Sendung wurde in mehr als 100 Ländern ausgestrahlt. In Deutschland lief die Serie von… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Bewohner Entenhausens — In dieser Aufstellung werden Bewohner aus der fiktiven Stadt Entenhausen in Disney Comics wie den Micky Maus Heften, Lustigen Taschenbüchern und Filmen beschrieben. Vorherrschend sind zwei Gruppen, einerseits der Clan um Donald Duck, andererseits …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Comic-Publikationen des Carlsen Verlags — Als internationaler Großverlag hat der Carlsen Verlag in Hamburg seit den späten 1960er Jahren eine Vielzahl von Serien und Einzelbänden herausgegeben. Mit monatlichen Neuerscheinungen ist das Verlagsprogramm angewachsen, und nicht jede Reihe… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Episoden von CSI: Miami — Diese Liste der Episoden von CSI: Miami enthält alle Episoden der US amerikanischen Krimiserie CSI: Miami, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit zehn Staffeln mit 221 Episoden. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»